摆脱“中式雷人”翻译的英语学习

 

还记得前段时间红极一时的《朝闻天下》栏目央视记者采访赞比亚发展署官员那段视频吗？那位记者用一口流利的“中国方言式英语”向对方发问，虽说赞比亚官员能够听得明白并对答自如，但这发音仍旧“雷倒”了大批网友。

而最近于成都双流机场大巴的“候机楼”当其英文翻译变身为“hou machine building”这一中式翻译时，雷人的英语混搭又出现了。别以为这只是冰山一角，其实雷人英语的旋风已经刮到了我们的世界屋脊上了！在藏北地区的路牌上显示着那曲地区的比如县是“for example”，羊达村是“sheep rural” 。简阳市客运站上“开车”竟然翻译为“open car”……这次网民们已经开始感叹中式英语翻译可谓是海纳百川，有容乃大啊。

随着社会经济的发展，越来越多的地方走起了“国际化道路”，即使这个地方外国友人很少，也都要秀一下英语，以显示与自己与国际接轨。无论是路标路牌还是超市货品分类，都有了自己的英文名。然而，这个趋势却渐渐暴露出了国人的“英语水平”。再不进行系统的英语学习，只会导致错漏百出、贻笑大方。

英孚南京英语培训学校可以帮助你摆脱雷人的“中式英语”，不用再依赖网络翻译机器，让你可以脱口而出、流利的进行英语对话。首先，可以帮助你了解西方国家的文化和风土人情，只有了解了文化差异、对事情不同表达方式，才能使你更好的运用一门外语；其次，会教授于你在不同语言环境中所使用不同的语言，使你的表达更加地道；还会告诉你交际时哪些语言形式可接受，哪些不可接受；最重要的是，在学习中，会注重培养你的英语思维，而不是固定的汉语思维模式。